اهمية الترجمة، التي ندين لدور النشر القيام بها، والتي تنقل الينا ثقافات من دول لا نعرف لغتها، انها توصل الينا، هموم ومعاناة واخبار شعوب بعيدة عنّا مسافة وتاريخًا وعادات. ثمة خصوصية في الادب الذي يصل الينا من جورجيا، على لسان روائيات. تتميز النساء الكاتبات، بلغة صريحة وبتفاصيل عن المعاناة النسائية في هذه المجتمعات التي عرفت انواعًا مختلفة من اليوميات، من زمن الاتحاد السوفياتي الى مراحل التفكك والثورات والتظاهرات والبحث عن الحرية. الثقافة والحرية والجنس كسلاح ذو حدين، والخمر، والعنف كلها مواضيع تتناولها كتب روائيات يبرزن كاصوات معبّرة عن حياة نساء في مجتمعات قاسية.