في التفتيش عن عوالم جديدة في الادب والرواية، تصبح الترجمة الى الفرنسية مدخلا الى اكتشافات مثيرة. من قيرغيزستان الروائي   Aïtmatov Tchinguiz يعكس يوميات بلد من جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق وتفاصيل الحياة في مجتمع غريب عنا بعاداته واسلوب حياته. الحياة البرية والمرتفعات المثلجة والحب وسط صراعات وصفقات تريد تحويل المناطق العذراء واحات اقتصادية للاغنياء الوافدين من الشرق الاوسط للبحث عن فريسة فهد الثلوج واصطياده وعلاقة تمزج الاساطير بالواقع وصحافي يدافع عن مبادئه ولو ادت الى موته. حلاوة الرواية تكمن في انعكاس عادات هذا المجتمع على القصة بتشعباتها وابطالها  الذين يتماهون مع صلابة الطبيعة فيها وقساوتها، فتصبح الرواية قصة حب.  وفي الوقت نفسه قصة الموت من اجل مبادىء لا يعترف بها كثيرون.