مع حرب اوكرانيا برز اسم الكاتب الاوكراني باللغة الروسية Andreï Kourkov

اهتمت دور النشر بترجمة كتبه واستعادة ما كتبه حتى قبل الحرب وبعد ضم روسيا لمنطقة القرم، في انعكاس لما كانت تقبل عليه اوكرانيا. الكاتب الذي تحول رمزا ادبيا وسياسيا في تعبيره عما تعانيه بلاده ووقوفه ضد روسيا، روى في قصة ممتعة  معاناة ابناء المناطق الحدودية خلال الحرب وفي متاهات القصف والتهجير وبقاء قلة في منازل فارغة. وخلال محاولة حماية قفران النحل ونقلها من منطقة الى اخرى تحت وطأة القصف والسيطرة الروسية تمر العلاقات بين ابناء البلد الواحد والاتجاهات المختلفة بهدوء. الرواية رمز لكل ما هو تحت الاحتلال، استكمله في كتاباته ومقالاته اللاحقة، حول الحرب وتحولات المجتمع الاوكراني تحت وطأة العنف الروسي.