الكتاب من الستينات للروائية الايرلندية Edna O'Brien، ترجم منذ سنتين، الى الفرنسية، ويحمل العنوان نفسه. ثلاثية عن صديقتين، وعلاقتهما الجدليّة، في ايرلندا الكاثوليكية المتزمتة، والبحث عن حريتهن الجسدية والفكرية. كتاب حصد ضجة حينها لجرأته، ينقل لنا عالمـًا قاسيا ومحاولة التفلت منه والعثرات التي تصادف صبيتين في مجتمع غير سهل. بين الكنيسة الضيقة الافق، وهو قاسم مشترك في كتابات ايرلندية عدة عن مرحلة التزمّت الفكري، وبين البحث عن الحب – الوهم، والصداقة المتعثرة، والفقر والاختلاف في المستويات الاجتماعية، تصبح رواية الكاتبة مزيجًا من كثير من الافكار والمواقف واللغة الجريئة.